gettext - 加载本地目录
问题描述：
在开发和翻译应用程序时，如果gettext将使用本地po/目录中找到的目录，因此不必每次都调用make install。gettext - 加载本地目录
有没有办法做到这一点？
其中的一个问题是命名约定：gettext查找的目录文件中，看起来像/usr/share/locale/LL/LC_MESSAGES/package.mo（其中，LL为两个字母的语言代码），而通常在开发树二进制目录驻留在po/LL.gmo一个层次。
答
如果gettext将使用在本地po/dir中找到的目录，那么每次都不需要调用make install，这可能会很不错。有没有办法做到这一点？
如果我正确地理解你的想法，这听起来像gettext能够做到这一点（即改变翻译路径变量）如果你按照规定的方法来进行设置。 ..
翻译应存储在具有固定结构的路径中。 首先，我们将有一个根据您的喜好命名的根文件夹（对于 示例“languages”）。在内部，我们必须为每个 目标语言创建一个文件夹，其名称必须符合ISO 3166标准。所以， 意大利语翻译的有效名称可以是“it_IT”（意大利语为 意大利语），“it_CH”（瑞士语意大利语），“en_US”（美国英语）， 等。在具有语言代码的文件夹中，我们必须有一个名为“LC_MESSAGES”的文件夹 ，最后，我们将存储翻译文件 。
From Here（有包含在该链接的脚本例示出一种方法来执行此任务）
变化“语言”在以上描述以“PO “，这可能会做你想要的？
我认为在开发源代码中模仿二进制目录的层次结构将不会与gettext附带的automake宏兼容，并将'* .po'文件编译为* .mo'文件。 – Guy 2014-10-17 06:51:50