使用与OS语言不同的默认语言时本地化错误

Question

我遇到了本地化问题 - 它有时会检索不正确的值。这里是我的情况：

在每个程序集中，我将NeutralResourcesLanguage设置为en-US。
可用资源列表是：default（english）fr，de。

所以我英语OS我选择任何语言 - 一切都很好（的UICulture设置为英语，法语或DE和文化分别为EN-US，DE-DE或FR-FR） 。

但是，当我有德国OS并选择英语（的UICulture是EN和文化为en-US） - 一些字符串都在德国。

另外，如果我离开Thread.CurrentThread.CurrentUICulture ==“德”和Thread.CurrentThread.CurrentCulture =“EN-US”，那么一些文字会英语..

任何解释和解决办法呢？

Answer 1

我发现问题 - 我使用的DependencyProperty默认值如PropertyMetadata（Resources.Text）。并且由于DP是静态的，它在使用系统语言进行初始化之前，在ApplicationStartup处理程序中应用了实际的本地化设置。

Answer 2

你需要使用适当的语言代码，在你的情况下，这些将是en，fr和de。

如果没有必要，请不要使用专门的语言代码，因此如果您只有一个法语翻译，请只使用fr。

只有在必要时才应使用更专业的。

更新：在Windows上，您无法完全控制从OS获得的消息的语言。通常他们会使用您当前的线程语言环境，但有时他们会使用操作系统默认语言，您无法对此做任何事情。只需记录用户的行为。