谷歌电子表格翻译，忽略变量名称

问题描述：

一个有趣的Google电子表格问题，我有一个基于key = value的语言文件，我已经复制到电子表格中，例如。谷歌电子表格翻译，忽略变量名称

titleMessage=Welcome to My Website 
youAreLoggedIn=Hello #{user.name} you are now logged in 
facebookPublish=Facebook Publishing

我已成功地键/值分为两列，然后翻译值列，并与钥匙瞧重新加入吧！这给了我一个翻译的语言文件返回

但是，正如你可能已经发现有一些变量（例如。＃{user.name}）由我的应用程序注入，显然我不想翻译它们。

因此，这里是我的问题，给出下面的单元格内容...

Hello #{user.name} you are now logged in

是否有将使用翻译功能，翻译的内容，而忽略内部＃什么功能{}（这可能是在任何时候在猥亵）

任何谷歌电子表格大师的我有一个解决方案？

非常感谢

答

如果有在＃多数出现一次{}那么你可以使用Split函数将字符串分割成被如下构成三个部分。

A   B     C     D   E 
Original =SPLIT(An, "#{}") First piece  Tag   Rest of string 
           Translate   Keep as is Translate

将这些碎片与CONCATENATE放在一起。

=CONCATINATE(Cn,Dn,En)