2016年6月份第一套翻译

参考星火英语和新东方翻译修改

感觉翻译难点：

1.蓬勃发展：

    新译文：flouring

    星火译文：surging(v)汹涌，激增

2.以前所未有的速度

    认为星火翻译的更加好：at a faster pace than ever before.

3.赶超（这个有两层含义：“赶上”和超过）

    catch up with and surpass

4.从大数据到生物化学，从新能源到机器人

星火将其翻译为非谓语：raning from big data to biochemistry，from new energy resource to robots.

5.高科技领域

    high technology field

6.科技园：science and technology park

7.企业家：enterpreneur

8.先锋：pionner(n先锋 v倡导，当开拓者)/vanguard/singfun

9.创新成果：innovation achivements/the friuts of innovation

10.国内外：foreign and domestic