千与千寻 中日歌词与音译

千与千寻（国语和日语版 Cover：木村 弓）
作曲 : 木村 弓，
作词 : 觉 和歌子，

张：就此告别吧水上的列车就快到站，
粥：呼んでいる胸のどこか奥で，
yo n d ei ru / mu ne no do ko ka o ku de

张：开往未来的路上没有人会再回返，
粥：いつも心踊（おど）る 夢を見たい，
i tsu mo ko ko ro o do ru / yu me wo mi ta i

张：说声再见吧就算留恋也不要回头看，
粥：かなしみは 数え（おしえ）きれないけれど，
Ka na shi mi Wa / Ka zo e ki re na i ke re do

张：在那大海的彼端一定有空濛的彼岸，
粥：その向こうできっと あなたに会える，
so no mu ko n de ki to / a na ta ni ae ru

繰り返すあやまちの そのたび，
ku ri ka e su a ya ma chi no / so no ta bi hi to wa

ひとはただ青い空の 青さを知る，
ta da a o i so ra no / a o i sa wo i ru

果（は）てしなく 道は続いて見えるけれど
ha te shi na ku / mi chi wa tu zu i te mi e ru ke re do

この両手で光を抱ける，
Ko no ri yo u te / wa hi ka ri wo i da ke ru

张：亲爱的旅人没有一条路无风无浪，
粥：さよならのときの 静かな胸，
sa yo na ra no to ki no / shi zu ka na mu ne

张：会有孤独 会有悲伤也会有无尽的希望，
粥：ゼロになるからだが 耳をすませる，
ze ro ni na ru ka na da ga / mi mi wo su ma se ru

张：亲爱的旅人这一程会短暂却又漫长，
粥：生きている不思議 死んでいく不思議，
i ki te i ru fu shi gi / shi n de i ku fu shi gi

张：而一切终将汇聚成最充盈的景象，
粥：花も風も街も みんなおなじ。
ha na mo ka ze mo ma chi mo mi n na o na j

[发音：
e -----> 英文音标e tsu -----> zi ri -----> li
su -----> si fu -----> hu t -----> d ]