PDTB-style Discourse Annotation of Chinese Text(2012)

1h，科普

Activation

• 描述了一个汉语语篇标注方案，采用了词汇基础法(受PDTB启发)；

• 同时，它根据中文文本的语言和统计特征进行改编。

• 提供了一个更广阔的视角，来研究 广义词汇基础方法，如何在 跨语言的篇章关系注释 的语境中充实自己。

PDTB注释方案

Annotation of sense：Class，Type，Subtype

解决方案：Adapted scheme for Chinese

3.1 Key characteristics of Chinese text

• 中英文的差异

• 汉语中，它们不仅仅以逗号分隔，而且没有连接它们的连接词

• 汉语句子中 的 篇章关系在标注汉语时会丢失，而汉语句子中的 篇章关系 会在英语句子中按照程序被捕获。

• 为了确保合理的覆盖率，我们需要在注释中文文本时考虑逗号分隔的句内隐含关系。

3.2 Systematic adaptations(系统合成)

3.2.1 Procedural division between explicit and implicit discourse relation(显性和隐性话语关系之间的程序划分)

3.2.2 Annotation of implicit discourse relations(隐性篇章关系标注)

3.2.3 Definition of Arg1 and Arg2

没有意义，中文使用平行连接池。

实验

结论

• 根据汉语特点改编，篇章关系是涉及两个论元的预测。谓语可以是隐性的或显性的，词汇化为篇章连接词(显性)。

• 对篇章关系的Senses(不仅是连接词)进行注释，并且在篇章关系的两个论元在语义上被定义，使得 sense structure 更general，更少依赖连接词。