探索技术中的假冒综合症-SXSW '15
I've written before about the idea of Imposter Syndrome or being a "Phony." It's the idea that on the surface you're an accomplished technologist but inside you're always questioning if you're really good enough. It turns out that this is SUPER common. You're not alone.
我之前写过关于冒名顶替综合症的概念，也曾写过《 Phony》。这是从表面上看，您是一位熟练的技术人员，但您内部始终在质疑自己是否足够出色。 事实证明，这是超级常见的。 你不是一个人。
That little voice or feeling that "I can do better." Or, "I'm not 100% qualified but I think I can push through this" can sometimes be a motivator.
那种声音或感觉“我可以做得更好”。 或者，“我不是100％合格的人，但我认为我可以做到这一点”有时可以成为激励因素。
This wonderful index card is by Jessica Hagy of This Is Indexed. Explore her blog and book!
这张精彩的索引卡是This This Indexed的Jessica Hagy制作的。 探索她的博客并预订！
Remember that while you may feel like a phony, those around you who think they are awesome may not be!
请记住，虽然您可能感觉像个假冒者，但周围的人却认为自己很棒！
The Dunning–Kruger effect is a cognitive bias in which unskilled people make poor decisions and reach erroneous conclusions, but their incompetence denies them the metacognitive ability to recognize their mistakes.
邓宁-克鲁格效应是一种认知偏见，在这种偏见中，非熟练人员做出错误的决定并得出错误的结论，但他们的无能否认了他们识别错误的元认知能力。
But the most important part is:
但是最重要的部分是：
...people with true ability tended to underestimate their relative competence.
...具有真正能力的人往往低估了他们的相对能力。
My excellent friend and very accomplished phony Chanelle Henry will be exploring these concepts on stage at SXSW 2015...if our panel is accepted!
我的好朋友和造accomplished十足的假人香奈儿·亨利(Chanelle Henry)将在SXSW 2015的舞台上探讨这些概念……如果我们的小组被接受！
You may have heard Chanelle on Hanselminutes Podcast episode #401 on "An Internet of Inclusion" or read her viral essay "Is it too late to be awesome?"
您可能已经在“包容的互联网”上的Hanselminutes播客第401集上听到了Chanelle，或者读了她的病毒式文章“为时已晚，太棒了吗？ ”
You can help us by quickly making a SXSW account and casting your Thumbs Up Vote (and leaving a comment) for our session proposal! Even better, tweet or blog your thoughts and encourage others to vote if you'd like to see content like this at the South By Southwest Interactive Conference.
您可以通过快速注册一个SXSW帐户并为我们的会议建议投下您的“赞” (并发表评论)来为我们提供帮助！ 更好的是，如果您想在South By Southwest Interactive Conference上看到这样的内容，则在您的想法上发微博或博客，并鼓励其他人投票。
Go read my blog post called "I'm a phony" and if it helped you, help me by voting for our session at SXSW! Thanks!
请阅读我的博客文章“我是假的”，如果它对您有所帮助，请投票支持我们在SXSW的会议！ 谢谢！
Sponsor: And a big thanks to Raygun for sponsoring the feed this week! I love Raygun and use it on all my apps. Get notified of your software’s bugs as they happen! Raygun.io has error tracking solutions for every major programming language and platform - Start a free trial in under a minute!
赞助商：非常感谢Raygun本周赞助了feed！ 我喜欢Raygun，并在我的所有应用程序中使用它。 及时获得有关软件错误的通知！ Raygun.io具有适用于每种主要编程语言和平台的错误跟踪解决方案-在一分钟之内即可开始免费试用！
关于斯科特 (About Scott)
Scott Hanselman is a former professor, former Chief Architect in finance, now speaker, consultant, father, diabetic, and Microsoft employee. He is a failed stand-up comic, a cornrower, and a book author.
斯科特·汉塞尔曼(Scott Hanselman)是前教授，前金融首席架构师，现在是演讲者，顾问，父亲，糖尿病患者和Microsoft员工。 他是一位失败的单口相声漫画家，一个玉米种植者和一本书的作者。
翻译自: https://www.hanselman.com/blog/exploring-impostor-syndrome-in-technology-sxsw-15