YouTube字幕教程–如何以任何语言向视频添加字幕
Do you want an easy way to support your favorite YouTube creator? You can add captions or translations to one of their videos. You can also add captions and translations to your own videos if you are a YouTube creator. Captions and translations make videos accessible to a wider audience.
您想要一种简单的方法来支持您最喜欢的YouTube创作者吗？ 您可以将字幕或翻译添加到其视频之一。 如果您是YouTube创作者，还可以在自己的视频中添加字幕和翻译。 字幕和翻译使视频可以为更多观众所用。
Yes, YouTube will auto caption videos. However, these captions created with AI often include many mistakes. Also, YouTube is not able to auto caption really long videos, such as many of the free programming courses on the freeCodeCamp.org YouTube channel.
是的，YouTube会自动为视频添加字幕。 但是，使用AI创建的字幕通常包含许多错误。 此外，YouTube无法自动为很长的视频加上字幕，例如freeCodeCamp.org YouTube频道上的许多免费编程课程。
This guide will first cover how to add captions to other people's videos. Then, it will cover how to add captions to videos on your own channel.
本指南将首先介绍如何向其他人的视频添加字幕。 然后，将介绍如何在自己的频道上为视频添加字幕。
Note: You can only add captions / translations in a web browser, not on the YouTube mobile app.
注意：您只能在网络浏览器中添加字幕/翻译，而不能在YouTube移动应用中添加字幕/翻译。
向频道提供字幕和翻译 (Contributing captions and translations to channels)
You can only contribute captions and translations to videos if the channel owner has turned on community contributions. They are turned on for the freeCodeCamp.org channel. ????
如果频道所有者打开了社区贡献，则只能为视频提供字幕和翻译。 它们已在freeCodeCamp.org频道中打开。 ????
步骤1 (Step One)
On the watch page for the video you want to contribute to, click the gear and then click 'Subtitles/CC'.
在您要贡献的视频的观看页面上，单击齿轮，然后单击“字幕/抄送”。
第二步 (Step Two)
Click the "Add subtitles/CC" button.
点击“添加字幕/抄送”按钮。
Another way to get to the page to add captions from a video page is to click the three dots under the video and then click 'Add translations'.
进入页面以从视频页面添加字幕的另一种方法是，单击视频下方的三个点，然后单击“添加翻译”。
第三步 (Step Three)
Select the language of captions you want to add. If the video creator has already selected the language of the video, that language will be at the top.
选择要添加字幕的语言。 如果视频创建者已经选择了视频的语言，则该语言将位于顶部。
第四步 (Step Four)
Add captions or translations. If a video is very long, this page could take awhile to load.
添加字幕或翻译。 如果视频很长，此页面可能需要一段时间才能加载。
If YouTube has already auto-generated captions, they will show up. Captions will also show up if another user has already added captions. Play the video and listen to what is said. Either correct the captions or add new ones using the interface.
如果YouTube已经自动生成字幕，则会显示字幕。 如果其他用户已经添加了字幕，则字幕也会显示。 播放视频，听一听。 使用界面纠正字幕或添加新的字幕。
第五步 (Step Five)
Once you are done adding captions or a translation, click "Submit contribution".
添加字幕或翻译后，请点击“提交稿件”。
第六步 (Step Six)
Indicate whether the subtitles are done or if other people should keep working on them. Then click "Submit".
指示字幕是否完成，或者其他人是否应该继续字幕。 然后点击“提交”。
You're done!
你完成了！
As mentioned above, it can take a really long time for the page to load in order to add subtitles. An alternate method is to type out all the words from a video into a text file and then email the file to the person who runs the channel. A channel creator can upload a text file script and YouTube will automatically line up the script to the words in the video.
如上所述，加载页面可能需要很长时间才能添加字幕。 一种替代方法是将视频中的所有单词键入文本文件，然后将文件通过电子邮件发送给负责频道的人员。 频道创建者可以上传文本文件脚本，YouTube会自动将脚本与视频中的单词对齐。
If you want to help add subtitles to a video on the freeCodeCamp.org channel, you can email script files to [email protected]
如果要帮助在freeCodeCamp.org频道上为视频添加字幕，可以通过电子邮件将脚本文件发送到[email protected]。
将字幕或字幕添加到您自己的视频中 (Add captions or subtitles to your own videos)
步骤1 (Step One)
Go to YouTube studio and click the "Subtitles" link on the left-hand navigation bar.
转到YouTube工作室 ，然后点击左侧导航栏上的“字幕”链接。
第二步 (Step Two)
You will see a list of all the videos on your channel, sorted by the date they were uploaded.
您会在频道中看到所有视频的列表，并按上传日期排序。
Find the video you want to add subtitles to. First, click the chevron icon to drop down the languages. Next, click the three dots next to the automatically published subtitles. (Note: this will just say "Add" if YouTube has not automatically created captions.)
找到您要添加字幕的视频。 首先，单击人字形图标以下拉语言。 接下来，单击自动发布的字幕旁边的三个点。 (注意：如果YouTube尚未自动创建字幕，则只会说“添加”。)
After clicking the three dots, a menu will pop open. Click "Edit on Classic Studio".
单击三个点后，将弹出一个菜单。 单击“在Classic Studio上编辑”。
第三步 (Step Three)
Click the "Edit" button.
点击“编辑”按钮。
Then you can start editing or adding subtitles using the interface. Once you're done, click "Publish edits".
然后，您可以使用该界面开始编辑或添加字幕。 完成后，单击“发布编辑”。
添加另一种语言 (Adding another language)
If you want to add subtitles in another language, start by going to the individual video's edit page. Next, click "Subtitles". Then, click "Add Language".
如果要添加另一种语言的字幕，请先转到单个视频的编辑页面。 接下来，单击“字幕”。 然后，单击“添加语言”。
Select the language you want to add. Then, click "Add".
选择您要添加的语言。 然后，单击“添加”。
添加字幕的替代方法 (Alternate way of adding subtitles)
You can also add subtitles by uploading a file. Depending on what page you are on, you can access the upload file page through the 'Actions' menu or by clicking the 'Upload a file' button.
您还可以通过上传文件来添加字幕。 根据您所处的页面，可以通过“操作”菜单或单击“上传文件”按钮访问上传文件页面。
Next, you have to choose the type of file you want to upload. If you choose 'Transcript' you can upload a script text file with no time codes and YouTube will automatically match the script to the words spoken in the video. You can also upload all the common types of subtitle files that include timing information.
接下来，您必须选择要上传的文件类型。 如果您选择“字幕”，则可以上传没有时间码的脚本文本文件，YouTube会自动将脚本与视频中所讲的单词进行匹配。 您还可以上传所有带有字幕信息的常用字幕文件类型。
结论 (Conclusion)
You can now start adding subtitles and translations to more videos! Subtitles and translations open up your content to a larger audience, including deaf or hard of hearing viewers or those who speak languages besides the one spoken in your video.
您现在可以开始为更多视频添加字幕和翻译了！ 字幕和翻译可将您的内容开放给更多的听众，包括聋哑或听障观众或讲视频以外的其他语言的观众。