每日新闻摘要：Stadia的定价，游戏和数据上限谋杀案

Yesterday, Google answered most of our burning questions about Stadia, its upcoming game-streaming service. We know how much it will cost, what internet speeds you need, what games we’ll see at launch, and when it launches.

昨天，Google回答了我们有关即将推出的游戏流媒体服务Stadia的大多数紧迫问题。 我们知道它将花费多少，您需要什么互联网速度，在发布时会看到什么游戏，以及何时发布。

When Google first announced Stadia, it left lots of room for excitement and plenty of unanswered questions. The game-streaming service sounded good on paper, especially that Wi-Fi controller designed to avoid lag, but only if the price was right. Our sister site, Review Geek, speculated the pricing model would settle on a combination of subscription service and buying games. As it turns out, they were almost exactly right.

当Google首次宣布Stadia时，它留下了很多激动的余地和许多未解决的问题。 游戏流媒体服务在纸面上听起来不错，尤其是Wi-Fi控制器旨在避免延迟，但前提是价格合适。 我们的姊妹网站Review Geek认为定价模式将基于订阅服务和购买游戏的结合 。 事实证明，它们几乎是正确的。

Stadia pricing will come in two flavors: a free tier and a subscription tier. In either tier, you’ll have to purchase games. The free tier limits resolution to 1080p and stereo sound. The Pro tier is $10 a month, will include some free games (one to start), and bump you up to 4K and surround sound.

Stadia的定价将分为两种：免费层和订阅层。 在任一级别，您都必须购买游戏。 免费套餐将分辨率限制为1080p和立体声。 Pro级别的费用为每月10美元，其中包括一些免费游戏(一个入门)，可为您提供4K和环绕声。

Overall, if you compare the math of $10 a month plus a $69 controller, it works out pretty well versus a $400 or $500 console and a $60 a year online subscription.

总体而言，如果您将每月10美元和69美元的控制器进行比较，则与400美元或500美元的控制台和60美元的在线订阅相比，它算是不错的选择。

You’ll need decent internet speeds (an absolute minimum of 10mbps) to use the service, and you might want to doublecheck if your ISP enforces a data cap.

您需要良好的Internet速度(绝对最低速度为10mbps)才能使用该服务，并且您可能需要仔细检查ISP是否强制执行数据上限设置 。

The game list is moderate to start with, Google detailed a little over 30 games and stated that it wasn’t a complete list. You have heavy hitters like Assassin’s Creed and Destiny 2, but compared to Xbox and PlayStation, the service has a lot of catching up to do.

游戏列表一开始是适度的，Google详细介绍了30多个游戏，并指出这不是一个完整的列表。 您有刺客信条和《命运2》之类的沉重打击者，但与Xbox和PlayStation相比，该服务还有很多工作要做。

As for when you can start playing games on Stadia, if you pre-order the Founder’s Edition Kit right now, sometime in November. But if you want to stick to the free-tier you’ll have to wait until some time in 2020. [The Verge]

至于何时可以开始在Stadia上玩游戏，如果您立即预定11月某个时候的Founder Edition Edition Kit 。 但是，如果您要坚持免费套餐，则必须等到2020年的某个时候。 [ The Verge ]

在其他新闻中： (In Other News:)

• Amazon’s Ring advertisements show suspected thieves’ faces: Recently, Amazon started sponsoring Facebook ads with doorbell video showing uncensored faces. While these people are suspected thieves, they’ve yet to be charged, let alone convicted of a crime. It’s one thing when the Police post videos (it’s their job to catch thieves), but when a company does it to promote its product, it feels gross if not outright wrong. [Vice]

  亚马逊的Ring广告显示了可疑小偷的脸：最近，亚马逊开始赞助Facebook广告，上面显示了未经审查的脸的门铃视频。 这些人虽然被怀疑是盗贼，但尚未受到起诉，更不用说犯罪了。 警察发布视频是一回事(抓小偷是他们的工作)，但是当一家公司推广其产品时，即使不是完全错误，也感觉很糟糕。 [ 副 ]

• Microsoft quietly deleted a huge facial recognition database: Microsoft made waves in the news by espousing the dangers of facial recognition and the need for controls and laws around its use, which is weird because it publically maintained a database of 100,000 faces for recognition training. Microsoft deleted the database, but data on the internet is never really gone. [BBC]

  微软悄悄删除了一个庞大的面部识别数据库：微软通过拥护面部识别的危险性以及围绕使用面部识别的控制和法律的需求，在新闻中引起了轰动，这很奇怪，因为它公开维护了一个包含100,000张面部识别数据库的数据库。 微软删除了数据库，但是互联网上的数据从未真正消失过。 [ BBC ]

• Google Maps gets a speedo: Google Maps want to look great, so it’s putting on a speedo…meter. In addition to other recently added Waze-inspired features, you can now turn on a speedometer that shows your current speed next to the speed limit. Unfortunately, it doesn’t work with Android Auto yet. [Android Police]

  Google Maps获得了Speedo： Google Maps希望看起来很棒，因此它采用了Speedo…meter。 除了最近添加的其他Waze启发式功能之外，您现在还可以打开一个速度表，该速度表在速度限制旁边显示当前速度。 不幸的是，它不适用于Android Auto。 [ Android警察 ]

• iOS13 Can automatically close your 3000 Safari tabs: The upcoming iPhone update includes a new Safari option to close tabs you haven’t viewed recently. You can choose from day, week, month, or year. Go on, admit it, you have dozens of tabs open all the time without realizing it. The good news for you is that you can quickly close them all right now. [Cult of Mac]

  iOS13可以自动关闭3000个Safari标签：即将推出的iPhone更新包括一个新的Safari选项，用于关闭您最近未查看的标签。 您可以选择日，周，月或年。 继续，承认这一点，您一直在打开许多选项卡，而没有意识到。 对您来说，好消息是您可以立即将其关闭 。 [ Mac崇拜 ]

• Facebook unfriended Huawei: In yet another blow to Huawei, Facebook suspended app pre-installs on the Android phone maker’s devices that haven’t left the factory. That includes Facebook, Messenger, WhatsApp, and Instagram. Maybe Huawei has a backup social network in the works too? [Forbes]

  Facebook与华为不友好：对华为的又一打击，Facebook暂停了尚未离开工厂的Android手机制造商设备上的应用程序预安装。 其中包括Facebook，Messenger，WhatsApp和Instagram。 也许华为也有备用的社交网络？ [ 福布斯 ]

• Walmart wants to put groceries in your fridge: Walmart is launching a new InHome Delivery service. Rather than bring your groceries to the door, the intention is to enter your house and put them straight into your fridge. Your first reaction may be “NO!” but this could be useful for someone immobile or otherwise can’t leave the house. Tell us how you feel about it. [Engadget]

  沃尔玛希望将杂货放入您的冰箱中：沃尔玛正在启动一项新的InHome Delivery服务。 与其将杂货带到门，不如将它们带入您的房屋并将它们直接放入冰箱。 您的第一个React可能是“不！” 但这对于不动或无法离开屋子的人可能很有用。 告诉我们你对于它感觉如何。 [ Engadget ]

• Google will stop showing more than two top results from a single domain: If you’ve ever gone to Google to find information only to realize every suggested link is the same source, this latest update is for you. Google announced a change that will prevent more than two suggestions coming from the same domain. The company will make some exceptions if necessary, but this should give you more diverse search results. [TechSpot]

  Google将停止在一个域中显示两个以上的最佳搜索结果：如果您曾经去Google查找信息只是为了意识到每个建议的链接都是相同的来源，那么此最新更新适合您。 Google宣布了一项更改，该更改将阻止来自同一域的两个以上的建议。 如有必要，公司会做出一些例外规定，但这将为您提供更多不同的搜索结果。 [ TechSpot ]

Microsoft doesn’t want you to change your password periodically anymore. Everyone in office settings everywhere should rejoice, as the company finally catches up to current password reality.

Microsoft不希望您再定期更改密码。 随着公司最终赶上当前的密码现实，各地办公室中的每个人都应该感到高兴。

For years, companies have forced employees to change their passwords often, every 30, 60, or 90 days. It’s frustrating for the employees as they spend time designing a new password, and days breaking muscle memory after its set.

多年以来，公司一直强迫员工每30、60或90天更改一次密码。 对于员工来说，这很令人沮丧，因为他们花时间设计新密码，并且在设置密码后几天会破坏肌肉记忆。

Ultimately frequent password changes are bad for security too. Raise your hand if you just stuck 12345 on the end of your password, or changed out which symbols you used: “Fine, instead of [email protected], it’ll be myp#[email protected]” While companies put in rules to prevent it, employees find the ways around those rules instead of designing better passwords.

最终，频繁更改密码也不利于安全。 如果您只是在密码末尾贴上12345，或者换掉了使用的符号，请举起手：“好的，不是myp @ ssw0rd，而是myp＃ssw @ rd1。” 当公司制定规则来防止这种情况发生时，员工会发现围绕这些规则的方法，而不是设计更好的密码。

Using incredibly similar password gives bad actors more to work with, and make their job easier. It’s a bigger data-set, and if they can see enough of your passwords to find the pattern, guessing your current password becomes trivial.

使用令人难以置信的相似密码，可以使不良行为者有更多的工作机会，并使他们的工作更轻松。 这是一个更大的数据集，如果他们可以看到足够多的密码来找到模式，那么猜测您当前的密码就变得微不足道了。

So for all your frustrations, you made it easier for hackers. And the entire idea of frequent password changes is built on a strange premise, as Microsoft itself points out. Changing your password is only essential if you think somebody stole your password. So frequent changes are just an assumption of frequent theft.

因此，不管您遇到什么挫折，都可以使黑客更轻松。 正如微软本身指出的那样，频繁更改密码的整个想法是建立在一个奇怪的前提上的。 仅当您认为有人偷走了密码时，更改密码才是至关重要的。 因此，频繁的更改只是频繁盗窃的假设。

Changing your password more often because frequent theft is possible is like seeing a giant hole in the boat and resigning yourself to only bail water. No, you should fix the hole, and you should secure your systems against theft.

由于经常发生盗窃，因此更频繁地更改密码就像在船上看到一个大洞，然后只让自己保释水一样。 不，您应该修复漏洞，并确保系统不被盗。

And then if the worst does happen, change your password at that point. As always, we recommend using a unique password for every service you sign into, and that includes your work computer. Password managers help with most of that, as do security keys and biometric logins.

然后，如果发生最糟糕的情况，请在此时更改密码。 与往常一样，我们建议您为登录的每项服务使用唯一的密码 ，其中包括您的工作计算机。 密码管理器可以为大多数情况提供帮助， 安全**和生物识别登录也可以提供帮助。

Now go your change your password. [ZDNet]

现在，请更改您的密码。 [ ZDNet ]

翻译自: https://www.howtogeek.com/fyi/daily-news-roundup-stadia-pricing-games-and-data-cap-murder/